Коллекция надгробных плит Темрюкского историко-археологического музея пополнилась двумя экспонатами с эпитафиями в метрическом стиле

По словам научного сотрудника музея Александра Демченко, обе стелы идентифицированы и заняли свое достойное место в лапидарии (коллекция надгробных плит). Перевод надписей стал возможен благодаря Корпусу боспорских надписей, а также трудам ученого-археолога Ю.М. Десятчикова.

- Помимо этого, мы уточнили переводы древнегреческих текстов остальных эпиграфических памятников лапидария. Выяснилось, в частности, что надпись на одной из плит не относится к жанру эпитафии. В действительности, вырезанный на ней текст позволяет отнести стелу к категории памятных. В данном случае речь о стрельбе из лука, - уточнил А. Демченко.

В настоящее время небольшая коллекций каменных стел Темрюкского историко-археологического музея включает в себя шесть экспонатов, содержащих эпиграфику (надписи на древнегреческом языке). Переведенные на русский язык древние тексты позволяют сотрудникам музея рассказывать посетителям об истории Боспорского царства, посвящая людей в детали образа жизни древнегреческих переселенцев.

Например, уточненное значение текста той же памятной стелы: «Здесь стреляет из лука Устан, протокомет Киммериды», ранее звучавшего как: «Здесь сражен из лука Киммерий, назначенный протокометом», позволяет теперь экскурсоводам делать особый акцент как на должности Устана (протокомет – аналог деревенского старосты), так и на малоизвестном для современников боспорском полисе Киммерида. Его локализация соотносится с нынешним поселком Кучугуры.

Все каменные плиты лапидария подписаны, сопровождаются переводом на русский язык, указанием датировки и места находки, сообщили в Темрюкском историко-археологическом музее.